精通翻譯的詩人余光中今天說，
，他認為「bumbler」是「拙」的意思，
，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。
英國「經濟學人（The Economist）」以「bumbler」描述總統馬英九。馬總統今天到高雄市拜訪余光中，
，雙方都談到「bumbler」的註解，
，討論過程也為在場人士上了一課。
功力深厚的老教授淡定註解「bumbler」，
，余光中一開頭就提到這是部分台灣媒體的翻譯有問題。他說，
，「bumbler」應是「拙」的意思，
，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。
余光中強調，
，這沒什麼負面的意思，「就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思」，是部分台灣媒體的翻譯有問題。
對於84歲老教授的註解，馬總統直點頭稱是，也讓在場人士更精準、深入了解「bumbler」的意思。
當起學生的馬總統則起立向老教授「報告」表示，經濟學人亞洲主編已向中華民國駐英代表處說明和澄清，並沒有惡意及侮辱之意；他不會介意，身為國家元首，大家有意見是正常的現象。
余光中再以中華民國取得美國的免簽待遇，是美國唯一沒有邦交的免簽國，以及有一座知名庭園「拙政園」為例，並非意味著笨拙的意思，為馬總統打氣。
老教授對於外國媒體報導引發的效應談笑風生，談興不減，當場「開課」，用幽默口吻教大家成語的用法，如果用法不當引來的笑話是會「罄竹難書」的。
余光中說，他曾到大陸講課、演講，受到歡迎，每次演講結束後，主辦單位都會送他禮物、紀念品，讓他帶不回來，因此，他就向承辦人員表示，如果再送他紀念品，他就會「積重難返」了。
是要「大智若愚」或「大愚若智」，以及「大巧若拙」或「大拙若巧」，老教授提醒成語要用對，也要用對地方。
生肖屬龍的余光中，生於南京市，目前定居高雄市，是知名作家、詩人、教授，曾任國立中山大學文學院院長，擅長新詩、散文，仍持續創作和翻譯作品。1011123
，
內政部昨揭露第15波實價登錄最新資料，
，全台北中南四大都會區的住宅類都未出現創新高的總價、單價交易，
，但廠辦及商用類不動產交易熱絡，
，台北市內湖區「達永金矽谷」（見圖，
，陳怡誠攝）以8.8億總價擠進全台前10高總價廠辦，
，預計今年第4季在壽險業資金注入房市後，
，交易會更火熱。
商仲業者評估，
，接下來一直到第4季，
，雙北市都仍有商用類的廠辦、商場及地上權的標售案，
，包括日前龍巖人本位於淡水的學舍商場招標案、中信金位於松壽路的信義區總部、信義區A25的BOT，及精英電腦內湖總部等招標、出售案等，屆時都將為商用不動產交易挹注更多熱錢
根據內政部公布7月16日至31日交易過戶的最新實價登錄資訊，商用類交易台北市最高總價為內湖區行善路的「達永金矽谷22」，成交總價為8億8，388萬元，平均每坪單價44萬元；新北市廠辦最高總價落在中和區立德街的「MIT科學園區」，以7，125萬成交；台中市則是位於梧棲區經三路的廠辦，總價1億；高雄市則位於三民區建國三路店面，交易總價為1億2，300萬。
永慶資產管理協理黃增福指出，由於工業區廠辦及廠房價格，長期以來均較住宅或辦公大樓低，對企業主而言，無論是自用或置產可說相對實惠，自去年下半年迄今，廠辦的交易量均維持不錯水準，大型廠辦、廠房也頻頻出現成交案例。
黃增福分析，此批實價登錄中，雙北市、台中及高雄的住宅都未再創新高，多為受美國QE縮減及國內奢侈稅修法等影響，導致市場略為降溫；不過廠辦產品表現相對熱絡，四都的商用類交易，均以廠辦成交金額最高，取代之前火熱的店面交易。
今年8月中自金管會鬆綁國壽、南山人壽、全球人壽、台壽、富邦人壽、新壽，及中信人壽等壽險投入不動產禁令不久，9月初南山即以48.96億買下台中勤美誠品大樓，12日又再出手標下北市敦南商圈的萬國商業大樓；隨後全球人壽也以13億權利金，標下台電位於礁溪鄉逾2，300坪的地上權，為商用不動產市場注入不少活水。
。，
在WBC經典賽台灣區資格賽開打前夕，
，泰國隊的大聯盟球星戴蒙表示，
，他將帶給台灣球迷高品質的比賽，
，而比賽的目的就是要贏球，
，希望能與泰國隊一起拿下勝利。今天上午11點30分，
，泰國將首戰菲律賓。
戴蒙不僅又提起在洋基同隊4年的王建民，
，也談到另一位台灣之光，
，他說：「陳偉殷是一位好投手，今年金鶯隊能打進季後賽，他扮演了很重要的角色。」
今年例行賽戴蒙就曾與殷仔交過手，在6月28日的印地安人、金鶯之戰，第2局殷仔被戴蒙轟出3分全壘打。終場印地安人以7比2勝出，殷仔苦吞敗投。
對於能夠代表泰國參加經典賽資格賽，戴蒙相當開心！雖然泰國在國際棒總的排名並不理想，但他表示，透過這次比賽，至少會讓世界注意到泰國努力發展棒運的現況。
戴蒙除了幫泰國打經典賽外，月底在台中進行的亞錦賽，依規定他也具有參賽資格，只是泰國隊名單中沒有他。中華棒協表示，如果戴蒙參加了這類錦標賽、盃賽，往後就只能代表泰國比賽了。，
■周董（右圖）昨搭高鐵到高雄、台中辦簽唱會，
，心情像郊遊，
，不料好友劉?宏（圓圖）也南下，
，趁他坐高鐵時討論《天台》後製。劉說，
，周宣傳期太忙，
，只好配合他空檔開會，
，順便檢視他的肌肉，
，還買了冬瓜排骨酥、肉粽等慰勞他，
，因電影有太多特效和後製要做，延到６月上映。周簽名時，小麥上台教小朋友跳公公舞，歌迷齊聲唱生日快樂歌，讓18日過34歲生日的周很窩心。，
印尼國會副議長帕利約（Priyo Budi Santoso）今天會見中華民國立法委員參訪團時表示，
，台灣、印尼互動密切，
，他希望有機會訪台會見總統馬英九。
中國國民黨籍立委詹凱臣和民主進步黨籍立委林佳龍、邱志偉、許智傑、陳歐珀等人今天前往印尼國會，
，拜會第一委員會（負責外交及國防事務）主席馬夫茲（Mahfudz Siddiq）等多名國會議員，
，獲馬夫茲允諾將努力籌設印尼國會友台小組。
參訪團一行前往拜會國會副議長帕利約，
，帕利約表示，
，中華民國身為民主國家，
，已有許多成就，
，他支持從不同領域擴大印尼國會與台灣的交流，包括支持第一委員會成立印尼、台灣間的國會聯誼會。
與會的中華民國駐印尼代表夏立言也提到印尼有19萬名勞工在台灣工作，獲得很好的待遇，凸顯印尼和台灣間的關係越來越密切。
帕利約很感謝台灣善待在台灣的印尼勞工，認為台灣善待印尼勞工的經驗足以成為中東以及世界其他國家對待印尼勞工的最佳範例。
話鋒一轉，帕利約特別向台灣參訪團介紹他的辦公室內掛有他與美國總統歐巴馬以及前中共總書記胡錦濤合照的照片。他說，除了這些照片，他希望有機會訪台與總統馬英九會面並合照，將來也會把與馬總統的合照陳設在辦公室內。
帕利約的這番談話，立即獲得夏立言及林佳龍等人表示熱烈歡迎他隨時訪台。（本文附照片）1011119
，
定居在非都會區的台灣外籍配偶，
，往往因聽不懂台語、客語，
，難以和在地人溝通；不會騎機車也難以出門。為了增加外籍配偶的適應力，
，新竹縣政府的「新竹縣新住民家庭服務中心」安排了客語教學、電腦、機車考照等課程，
，讓外配們學習。
「新竹縣新住民家庭服務中心」委託基督教團體營運，
，平時有十餘位由新住民擔任的義務志工，
，以電話訪問、家訪等方式，
，關懷新進姊妹是否會有適應問題。
社工督導曾雪貞指出，
，新竹縣約有7、8千位來自中國大陸的新住民，有不少過去接受「新住民家庭服務中心」協助適應環境的姊妹，會回過頭來以「學姊」的身分，分享自己的經驗談，幫助後來者更快地進入狀況。
新竹縣警察局婦幼隊則指出，部分陸籍配偶因為價值觀、生活模式與婆家家庭有隔閡，嚴重時甚至會發生暴力事件，婦幼隊會針對高風險家庭加以關懷，提供諮詢、輔導雙方，調解糾紛爭端，也不定期前往了解新住民的需求，協助解決生活上的困擾。
…更多新聞請看《旺報》，
擁有國內男子高球第1把交椅實力的21歲新秀洪健堯，
，昨於彰化ADT公開賽第3輪飆出65桿（-6），
，以領先5桿的總桿202桿（-11）躍居領先，
，今最後1輪將爭奪首次「打滿4回合」的勝利與職業生涯第3冠。
去年轉入職業的洪健堯，
，今年上半年經過在亞巡賽磨練，
，7月在台巡賽的昇恆昌慈善賽奪得職業生涯首冠，
，9月再於阿瘦盃公開賽奪勝成為本季最多冠選手。
惟洪健堯這2次冠軍都因颱風攪局，
，分別贏得只打2回合與3回合的冠軍，
，獨缺1場4回合比賽的勝利，如無意外，今天應可如願贏得第1場4回合的比賽。
洪健堯前2回合原落後並列領先的業餘好手劉又睿與連啟偉1桿，結果劉、連昨分別只打出71桿與72桿，洪健堯則大發神威，打出1鷹6鳥2柏忌當日次低桿65桿，一舉躍居首位。
張國欽/綜合報導
美國重炮強生昨再於世錦賽（WGC）匯豐錦標賽第3回合揮出66桿，以總桿198桿（-18）保持領先。不過這輪比他好的大有人在，衛冕者英格蘭名將波特靠著63桿衝至第2，僅落後3桿。
波特的63桿還不是當天最佳，前球王德國名將凱莫全場射下10隻小鳥，沒吞下柏忌，一舉締造上海佘山球場的最低桿紀錄，並以總桿206桿升至與美國選手威克利及華森並列第7。
第3輪如同一場「捕鳥大戰」，除了凱莫的62桿、波特的63桿，北愛爾蘭大賽冠軍得主麥道爾揮出64桿，以202桿衝至第3。，
做公益又能兼顧顧客服務需求！裕隆日產已連續3年與公益團體合作在全省NISSAN服務廠免費提供公益餅乾，
，今年首度特與鴻佳啟能庇護中心合作從即日起至明年6月止推出童心寶貝，
，用愛烘焙活動，
，NISSAN車主每周二至周五回廠即有機會享用身心障礙者製做的限量手工餅乾。，
，，
，
，
，
台灣西部生產蔬菜的主要縣市因8月底發生嚴重水患，
，造成蔬菜泡水缺貨，
，許多大盤商趕到花蓮搶購蔬菜，
，造成花蓮菜價狂飆。
受到8月底颱風挾帶的豪大雨影響，
，台灣西部和南部蔬菜生產主要縣市出現泡水供貨短缺的現象，
，導致蔬菜價格狂飆，
，連香菜、九層塔等配菜每公斤都飆破新台幣500元。
花蓮地區的蔬菜則是在8月底這波颱風豪大雨中全身而退，
，並未發生災害，
，花蓮蔬菜品質佳且貨量充足，
，吸引許多蔬菜大盤商趕來搶菜，導致花蓮蔬菜價格從9月初起開始飆漲。
花蓮縣蔬菜運銷合作社拍賣課長蕭能華表示，花蓮高麗菜以往正常價格約為每公斤15元，但現在已飆漲至破紀錄的每公斤60元，而香菜則是從每公斤50元飆至500元的歷史天價。
「以去年同期做比較，蔬菜拍賣平均價格從去年的25元漲至今年的40元」，蕭能華說，平均漲價幅度高達6成，實在很驚人。
蕭能華表示，蔬菜價格飆漲的類似情形，在龍王颱風和碧利斯颱風也曾發生過，但飆漲的幅度也沒這次這麼嚴重，這次菜價狂飆的現象，可說是40年來首見。
至於中秋節蔬菜供應量是否充足的問題，蕭能華指出，供貨應該沒有問題，但問題是價格仍將居高不下，以中秋烤肉常使用的甜椒為例，價格已達每公斤100元，甜玉米每公斤也衝破60元，預估須至中秋節過後菜價才會逐漸回穩。1020911
，
