七十年前的這個冬天，
英文 翻譯
，九份山城飄起濛濛的細雨。
濛濛的細雨、濛濛的流水，
翻譯 專家
，以及濛濛的人聲，
矯正鞋
，讓九份什麼都變得濛濛的。
坐在學校六年信班教室裡的男孩──陳天進，
醫療床
，魂魄不知道飛到哪兒神遊了，
汽車攝影
，目光濛濛地望著遠方，聽課的腦袋也變得濛濛的。
「這裡的每一寸土地……太陽照得到的地方，都是屬於我們偉大日本天皇的領地……」講台前方，日本老師情緒高昂地宣揚國教。
「可惡！」
一支白粉筆，從教室講台前方，筆直的朝阿進的腦袋砸來。
咚──
「唉呀！」
粉筆丟偏了，打中坐在天進右手邊，正在認真寫筆記的同學頭上。
阿進被同學的慘叫聲驚醒。
「陳天進，巴格野鹿！上課打瞌睡！」日本老師鹿野直雄舉起藤條，往阿進的頭上打下去。
天進還搞不清楚究竟是怎麼一回事。
「阿進……快低下頭……縮進桌子裡……」
有一個聲音小小的，細細的，鑽進天進的耳朵裡。
阿進沒有多想，弓著腰，鑽進桌子下。
鹿野老師的藤條「唰」地劈頭就往阿進頭上打。
「朦朧天，朦朧雨，老鬼魂，小鬼魂，搬走藤條換血袋！」一個細小的聲音又出現在阿進耳朵旁。
「啊──」
全班同學以為發出慘叫的是阿進，但仔細一看，發出慘叫的人，竟然是鹿野老師。
老師臉上被噴了一臉的血，全班同學一個個瞪大眼，嚇呆了。
「巴格野鹿，這是什麼？」鹿野老師用手抹了抹臉，什麼也看不清。
阿進抬頭，看到鹿野老師滿臉是血，疑惑地摸摸自己腦袋。
「天哪！我流血了！」天進自己也嚇得差點暈過去。
班上只有一個人沒嚇壞，那就是坐在天進左手邊的同學──白小樓。
「老師，陳天進受傷了，我扶他去保健室包紮。」小樓舉手說。
「巴格野鹿，這就是上課不專心的下場，快給我滾出去。」
●
小樓扶著滿頭是血的阿進出去。
一隻窩在教室花台上的小黑貓，看到小樓出現立刻跳下來「喵」叫一聲後，一溜煙跑到前頭去了。
「唉呀我的頭。」阿進抱著頭：「我還那麼年輕，我不想死。」
「別擔心，在到處都藏有黃金的九份，想死沒那麼容易。」小樓安慰。
「你又沒死過你怎麼知道？」
小樓咕噥：「我每天都跟鬼魂在一起，怎麼可能不知道。」
「你說什麼？」阿進沒聽清楚。
「總之，你死不了的。在這裡如果想死，都得跟金子沾上邊才行。」小樓解釋。
「為什麼？」
「因為這裡的死亡只有兩種，一種是偷金抓到被打死，一種是沒挖到金，最後被餓死。」
「呸呸呸，不要詛咒我！」阿進罵道。
小樓帶著阿進，穿過長廊，筆直走進醫護室，並且打開醫護室的窗戶，爬了出來。
「幹嘛爬窗戶？」阿進緊緊跟在小樓身後。
九份的雨霧更濃了，濃得讓阿進幾乎要看不見小樓。
小樓抬頭，看了一眼天上一朵不尋常的雨霧飄過，皺著眉頭喃喃：「不好，九份要有大災難了。」
「什麼大災難？」阿進問。
小樓搖頭：「連大災難是什麼都不懂，你果然是個笨蛋，大災難的意思就是一旦發生，就會離死亡非常近，懂了吧？」
「可惡，敢侮辱我！」阿進生氣，想用拳頭給小樓一點教訓，結果右手一揮，拳頭像條蛇，滑過小樓的臉蛋，最後拳頭竟然打在自己臉上：「唉呀，痛死我了。」
「會揮拳打自己的笨蛋不多見了。」小樓呵呵笑。
「我一定是快死了才會失手。」阿進辯駁。
小樓問：「你知道九份除了死亡，什麼最多嗎？」
「這還用問，當然是金子。」阿進說。
小樓搖頭：「你只猜對一個字，卻差了十萬八千里。答案是塞滿九份山壁及轉角的『金斗甕』。」
「金斗甕？那是什麼？」
「全都是單槍匹馬，一個人來九份淘金，最後卻死在這裡的辛勞仔。」
「啊……」阿進瞪大眼睛，想不到一個外來的轉學生，竟然比他還瞭解九份。
「你知道他們是怎麼死的嗎？」小樓問。
「我的頭好痛。」阿進抱著頭，賴皮地蹲下來：「我管他們怎麼死的，我只知道我的腦袋破了個洞，需要包紮，你卻帶著我走進醫護室又爬出醫護室，你想看我死掉嗎？」阿進說。
小樓露出淺淺的酒窩說：「你不會死的。」
●
「喵。」
小黑貓不知什麼時候輕手輕腳地來到小樓身邊，在一旁又是磨蹭又是轉圈。
「小波，上來吧。」小樓伸出手，溫柔地對著小黑貓說。
順著小樓的手，小黑貓爬了上去。
黑貓優雅地坐在小樓的肩膀上。
「喵。」小黑貓對阿進笑了笑。
阿進揉揉眼睛，「我竟然看到貓對我微笑！」
九份是個雨霧多，冷風多，金礦多，貓咪更多的地方。什麼奇怪的貓咪阿進都看過，但他從沒看過會盤在人肩膀上，又會對人微笑的貓。
「太奇怪了。」阿進張大眼睛，瞪著小黑貓。
「他的名字叫小波。小波，這是阿進。」
「喵。」小波叫了一聲，算是回應小樓的介紹。
「好奇特的貓。」
「我們就在這兒分手吧。」小樓對阿進說。
「你搞什麼鬼？」
「我搗蛋，但從不搞鬼，鬼魂守護九份，他們都是我的好朋友。」小樓說。
「誰管你是誰的好朋友，你不是帶我出來擦藥的嗎？」阿進問。
「有這需要嗎？」小樓反問：「你頭很痛嗎？」
阿進皺著眉頭：「應該要很痛，但奇怪的是，也沒有。」
小樓聳著肩膀：「那不就好了。」
阿進用力地抓抓腦袋，發現他的頭根本沒受傷。
「你救了我，對吧？」
「可惜我的本領再大，也救不了那些來這裡挖金，最後卻只能『寄金』於九份的辛勞仔。」小樓嘆氣。
「你在說什麼？」
「我的意思是，那些存放在金斗甕的屍骨，一直在等待遙遠的家人能找到他們，並且將他們領回去。不過被家人找到並且領回去的機率比挖到大條金還小，所以那些屍骨終其一生只能『寄』居在小小的『金』斗甕裡，也就是大人們常說的『寄金』。」
「我要問的不是這個問題！」阿進大吼：「剛剛在教室，我聽到有人在我耳邊說『搬走藤條換血袋』，是你救了我對吧？」
小樓笑了笑：「看來你腦袋還不算太笨，不過我不能跟你聊了。」
九份的雨霧從山巔上慢慢垂降下來，將學校整個都包圍。
小樓揮揮手，跳上花台，翻上學校圍牆。
「喵。」小黑貓站在小樓的肩膀上，隨著小樓跳下圍牆，很快一起消失在九份的雨霧之中。
小黑貓消失之前，又露出一排潔白的牙齒，對阿進微笑。
「鬼啊！」阿進大叫。，